1
00:00:44,645 --> 00:00:45,645
Venstre.
2
00:00:47,281 --> 00:00:50,327
Engang.
3
00:00:50,351 --> 00:00:53,930
Tre-en.
4
00:00:53,954 --> 00:00:56,666
rigtigt...
5
00:00:56,690 --> 00:00:59,636
to gange.
6
00:00:59,660 --> 00:01:02,839
Femoghalvtreds.
7
00:01:02,863 --> 00:01:04,143
Venstre.
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,333
Ti.
9
00:01:17,845 --> 00:01:19,778
Hvad er der derinde?
10
00:01:22,850 --> 00:01:24,828
Intet.
11
00:01:24,852 --> 00:01:28,298
Hvad bliver der
derinde søndag aften?
12
00:01:28,322 --> 00:01:30,567
Over hundrede tusinde dollars.
13
00:01:30,591 --> 00:01:31,934
Jeg håber.
14
00:01:31,958 --> 00:01:34,237
Et hundrede og tredive tusinde.
15
00:01:34,261 --> 00:01:36,194
I kontanter.
16
00:01:40,967 --> 00:01:43,013
Hvad med vægteren?
17
00:01:43,037 --> 00:01:46,216
Åh. Nå, han starter
hans runder på timen.
18
00:01:46,240 --> 00:01:47,850
Det tager ham 12 minutter.
19
00:01:47,874 --> 00:01:49,886
Han ender lige tilbage
hvor han startede fra.
20
00:01:49,910 --> 00:01:51,988
Hans værelse på
foran indgangen.
21
00:01:52,012 --> 00:01:53,256
Det er derfor, jeg går igennem
22
00:01:53,280 --> 00:01:55,391
frontlågen kl 5 efter 11?
23
00:01:55,415 --> 00:01:56,792
Det er rigtigt.
24
00:01:56,816 --> 00:01:59,362
Hvad vil du så gøre?
25
00:01:59,386 --> 00:02:02,798
Jeg tager pengene
ud, læg den i min taske
26
00:02:02,822 --> 00:02:04,122
og luk pengeskabet.
27
00:02:05,259 --> 00:02:06,636
Og så kom ud.
28
00:02:06,660 --> 00:02:09,705
Du venter. Du venter
mellem bygningerne
29
00:02:09,729 --> 00:02:12,108
indtil du ser vagten
starte sine midnatsrunder.
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,877
Højre?
31
00:02:13,901 --> 00:02:15,100
Hvad så?
32
00:02:16,236 --> 00:02:17,914
Nå, så følger vi vores plan.
33
00:02:17,938 --> 00:02:20,216
Du er allerede gået
på endnu en købsrejse.
34
00:02:20,240 --> 00:02:23,141
Jeg møder dig i
hytte i Sierras.
35
00:02:42,663 --> 00:02:44,774
Ja, vil bruge
firmafly denne tur, Howard?
36
00:02:44,798 --> 00:02:48,211
Du ved, jeg elsker
at flyve, hr. Taylor.
37
00:02:48,235 --> 00:02:49,746
Jeg håbede, at min søn kunne tage over
38
00:02:49,770 --> 00:02:51,147
noget af dette rejser til dig.
39
00:02:51,171 --> 00:02:53,249
Giv dig en chance for
slappe af bag dit skrivebord.
40
00:02:53,273 --> 00:02:55,485
Giv ham oplevelsen
han har brug for i marken.
41
00:02:55,509 --> 00:02:57,988
Bare rolig, hr. Taylor.
Jeg er sikker på, at han får det.
42
00:02:58,012 --> 00:03:00,056
Ja. Den eneste
oplevelse Andy får
43
00:03:00,080 --> 00:03:01,958
er hvordan man skyder
craps i Vegas...
44
00:03:01,982 --> 00:03:04,560
og hvordan man er irriterende
og stædig med mig.
45
00:03:04,584 --> 00:03:07,631
Jeg tror, han bare er en
lille ung, ivrig.
46
00:03:07,655 --> 00:03:10,399
Hvor længe bliver du
ung og ivrig?
47
00:03:10,423 --> 00:03:12,769
Dreng otte år ud af
college og gift...
48
00:03:12,793 --> 00:03:15,233
burde have nogle
ansvarsfølelse.
49
00:03:16,263 --> 00:03:19,208
De kampe vi har haft på det seneste...
50
00:03:19,232 --> 00:03:21,310
Jeg har prøvet at være en god far.
51
00:03:21,334 --> 00:03:23,635
Har du det, hr. Taylor?
52
00:03:25,438 --> 00:03:28,417
Hvordan forventer du Andy
at tage ansvar...
53
00:03:28,441 --> 00:03:29,986
når alt hvad han nogensinde hører fra dig
54
00:03:30,010 --> 00:03:32,255
er hvor utroværdig han er?
55
00:03:32,279 --> 00:03:34,057
Og hvad gør han
høre fra dig, Carol?
56
00:03:34,081 --> 00:03:35,992
Hvordan man er en tålmodig, pligtopfyldende søn
57
00:03:36,016 --> 00:03:37,776
og vente på arven?
58
00:03:38,719 --> 00:03:41,297
Jeg ved, du tror, jeg giftede mig
Andy for dine penge.
59
00:03:41,321 --> 00:03:44,234
Nå, hvad giftede du dig med
ham for? At reformere ham?
60
00:03:44,258 --> 00:03:46,736
At få ham over for vanen
underskrive mit navn til checks?
61
00:03:46,760 --> 00:03:48,371
For at stoppe sit spil?
62
00:03:48,395 --> 00:03:50,940
Har ikke været en meget
vellykket ægteskab, ikke sandt?
63
00:03:50,964 --> 00:03:52,942
Måske med en
lidt forståelse...
64
00:03:52,966 --> 00:03:54,810
Andrew var ikke klar
til ægteskab, unge dame.
65
00:03:54,834 --> 00:03:55,878
Du skyndte ham ind i det.
66
00:03:55,902 --> 00:03:57,714
Jeg forstår så meget.
67
00:03:57,738 --> 00:03:59,950
Hvad er du heroppe nu?
68
00:03:59,974 --> 00:04:01,284
Mr. Walters...
69
00:04:01,308 --> 00:04:04,442
Andy og jeg tager afsted
til middag i klubben.
70
00:04:05,846 --> 00:04:08,914
Jeg tænkte måske min
svigerfar ville slutte sig til os.
71
00:04:10,817 --> 00:04:13,329
Nå... min kone venter.
72
00:04:13,353 --> 00:04:15,753
Hun kører
mig til flyvepladsen.
73
00:04:16,723 --> 00:04:18,368
Jeg forlod den Fresno
konto for Andy til
74
00:04:18,392 --> 00:04:20,035
tage sig af på mandag.
75
00:04:20,059 --> 00:04:22,037
Han vil være der... hvis
Jeg er nødt til at hælde ham
76
00:04:22,061 --> 00:04:23,539
selv i morgenflyet.
77
00:04:24,864 --> 00:04:27,176
Alt andet er det
under kontrol, hr. Taylor.
78
00:04:27,200 --> 00:04:28,944
Jeg vil kalde dig
første del af ugen.
79
00:04:28,968 --> 00:04:30,513
Fint, Howard, fint.
God tur.
80
00:04:30,537 --> 00:04:31,537
Tak.
81
00:04:32,872 --> 00:04:34,550
Det virker bare som
selvom vi ikke har
82
00:04:34,574 --> 00:04:36,894
et liv sammen længere.
83
00:04:37,344 --> 00:04:39,076
Det er en kort tur denne gang.
84
00:04:40,514 --> 00:04:42,954
Jeg ønsker dig
ville ikke flyve selv.
85
00:04:43,684 --> 00:04:45,227
Jeg foretrækker det.
86
00:04:45,251 --> 00:04:46,984
Det er ikke sikkert.
87
00:04:48,121 --> 00:04:50,400
Nå... se på
alle forsikringer
88
00:04:50,424 --> 00:04:52,024
du står til at samle
hvis der sker noget.
89
00:04:53,059 --> 00:04:55,419
Sig ikke sådan noget.
90
00:04:57,664 --> 00:04:59,997
Okay, Ruth.
91
00:05:11,845 --> 00:05:13,422
Howard.
92
00:05:13,446 --> 00:05:15,413
Jeg ringer til dig.
93
00:05:22,022 --> 00:05:24,100
Vær forsigtig.
94
00:05:24,124 --> 00:05:25,635
Sikker.
95
00:05:25,659 --> 00:05:27,604
Fortsæt nu.
96
00:05:33,166 --> 00:05:35,277
Flyet er gasset og klar.
97
00:05:35,301 --> 00:05:38,881
- Jeg tager afsted nu.
- Okay, kære.
98
00:05:38,905 --> 00:05:40,738
Nervøs? Ja.
99
00:05:41,809 --> 00:05:44,020
Men jeg skal nok klare mig
søndag aften.
100
00:05:44,044 --> 00:05:45,554
Jeg skal nok klare mig.
101
00:05:45,578 --> 00:05:47,857
Åh, det vil du sikkert.
Det vil gå uden problemer,
102
00:05:47,881 --> 00:05:49,826
ligesom vi øvede det.
103
00:05:49,850 --> 00:05:52,228
Jeg ses mandag kl. 16.00
104
00:05:52,252 --> 00:05:53,585
ved bjerghytten.
105
00:05:55,188 --> 00:05:56,721
Et nyt liv, Janice.
106
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
Elsker du mig?
107
00:05:59,793 --> 00:06:01,337
Skat...
108
00:06:01,361 --> 00:06:02,560
du ved jeg gør.
109
00:06:04,263 --> 00:06:05,307
Farvel.
110
00:06:05,331 --> 00:06:07,076
Farvel, Howard.
111
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Vi ses mandag.
112
00:06:15,308 --> 00:06:16,974
Det vil du ikke. Men jeg vil.
113
00:06:18,712 --> 00:06:21,557
Hvilken overraskelse vil han
finde op ved den hytte.
114
00:06:21,581 --> 00:06:23,593
I stedet for Janice,
hans skat...
115
00:06:23,617 --> 00:06:24,617
mig.
116
00:06:26,252 --> 00:06:28,398
I stedet for 130.000 dollars,
117
00:06:28,422 --> 00:06:30,121
en .32 snegl.
118
00:06:58,018 --> 00:07:00,129
majdag. Mayday, Mayday.
119
00:07:00,153 --> 00:07:01,998
Det er 14536...
120
00:07:02,022 --> 00:07:03,566
14536.
121
00:07:03,590 --> 00:07:05,510
Kan du høre mig?
Kan du høre mig?
122
00:07:06,626 --> 00:07:08,238
Dette er Merced Lufthavn.
123
00:07:08,262 --> 00:07:09,672
Dette er Merced Lufthavn.
124
00:07:09,696 --> 00:07:13,843
Vi modtager din
transmission, 14536. Over.
125
00:07:13,867 --> 00:07:16,346
Jeg hører dig, Merced.
Det her er Walters.
126
00:07:16,370 --> 00:07:17,780
Howard Walters, Los Angeles.
127
00:07:17,804 --> 00:07:19,182
Alt olietryk tabt.
128
00:07:19,206 --> 00:07:20,383
Umuligt at sætte hende ned.
129
00:07:20,407 --> 00:07:21,517
Over.
130
00:07:21,541 --> 00:07:23,052
Walters, angiv din holdning.
131
00:07:23,076 --> 00:07:24,988
Angiv venligst din holdning.
132
00:07:25,012 --> 00:07:27,523
Hvor er du på vej hen? Over.
133
00:07:27,547 --> 00:07:30,860
Fresno til Portland. Taber
højde. Falder hurtigt.
134
00:07:30,884 --> 00:07:32,461
Jeg brænder! I brand!
135
00:07:32,485 --> 00:07:33,729
Jeg styrter!
136
00:07:33,753 --> 00:07:35,873
Jeg styrter! Fortæl min
kone... Fortæl min kone...
137
00:08:46,092 --> 00:08:49,572
Åh, klodsede, bommerende fjols.
138
00:08:49,596 --> 00:08:50,929
Øv.
139
00:10:38,205 --> 00:10:40,549
Janice.
140
00:10:40,573 --> 00:10:43,541
Hundred og tredive tusinde.
141
00:10:44,711 --> 00:10:47,223
Janice.
142
00:10:47,247 --> 00:10:49,292
Janice.
143
00:10:49,316 --> 00:10:50,347
Ja.
144
00:10:59,692 --> 00:11:01,437
Åh!
145
00:11:01,461 --> 00:11:03,239
Du må hellere ligge stille, mister.
146
00:11:03,263 --> 00:11:04,729
Dit ben er sprængt.
147
00:11:11,838 --> 00:11:13,749
Hvor længe har jeg været her?
148
00:11:13,773 --> 00:11:15,273
Næsten to dage.
149
00:11:16,809 --> 00:11:19,355
To dage.
150
00:11:19,379 --> 00:11:21,357
Åh, jeg er nødt til at komme væk herfra.
151
00:11:21,381 --> 00:11:23,026
Hjælp mig med at rejse mig.
152
00:11:23,050 --> 00:11:25,594
du går ikke
intet sted, hr.
153
00:11:25,618 --> 00:11:28,164
Du er bare heldig, jeg fandt
dig og brung dig hjem,
154
00:11:28,188 --> 00:11:31,500
og tog sig af
dit sprængte ben.
155
00:11:31,524 --> 00:11:33,903
Hvem er du? Zack Davis.
156
00:11:33,927 --> 00:11:35,126
Hvad er dit håndtag?
157
00:11:36,596 --> 00:11:40,476
Ikke en ensom ting i din
ejendele at fortælle mig, fremmed.
158
00:11:40,500 --> 00:11:42,278
Har du en bil? Bil?
159
00:11:42,302 --> 00:11:44,280
Ja. Mister, der er ingen måde
160
00:11:44,304 --> 00:11:47,450
ind eller ud af dette sted
undtagen på en skafts pony.
161
00:11:47,474 --> 00:11:49,618
Vi er ramt af
midten af intet sted.
162
00:11:50,877 --> 00:11:53,878
Vi har ingen veje, nej
naboer, nej ingenting.
163
00:11:55,315 --> 00:11:56,825
Hvor fandt du mig?
164
00:11:56,849 --> 00:11:58,416
Denne side af højderyggen.
165
00:11:59,652 --> 00:12:02,498
jeg var ude og prospektere
med Daisy.
166
00:12:02,522 --> 00:12:03,921
Hun er min burro.
167
00:12:05,258 --> 00:12:07,070
Jeg regner med dig
rejste et langt stykke
168
00:12:07,094 --> 00:12:08,426
med det sprængte ben.
169
00:12:09,496 --> 00:12:12,442
Se. Hjælp mig med at komme til en telefon.
170
00:12:12,466 --> 00:12:14,510
Der er ingen telefon i miles.
171
00:12:14,534 --> 00:12:17,313
Og du kan ikke bevæge dig
indtil det ben sætter sig.
172
00:12:17,337 --> 00:12:18,914
Nå, hvor længe vil det være?
173
00:12:18,938 --> 00:12:20,283
Det er lige meget hvor længe.
174
00:12:20,307 --> 00:12:22,518
Du vil være her indtil
forår i hvert fald.
175
00:12:22,542 --> 00:12:25,588
Forår? Nej, det kan jeg ikke!
176
00:12:25,612 --> 00:12:26,892
Nå, det er lige meget.
177
00:12:28,081 --> 00:12:30,815
Vi bliver sneet ind hele vinteren.
178
00:12:35,422 --> 00:12:37,933
Jeg håber du kan lide
krybbe, herre.
179
00:12:37,957 --> 00:12:40,369
Det hjælper selvfølgelig med at fordrive tiden.
180
00:12:41,594 --> 00:12:42,860
Åh.
181
00:12:51,304 --> 00:12:52,882
Og det er nu syv uger
182
00:12:52,906 --> 00:12:54,683
siden din mand forsvandt?
183
00:12:54,707 --> 00:12:56,752
Ja, hr. Mason.
184
00:12:56,776 --> 00:13:00,089
Jeg ønskede at give besked
politiet med det samme...
185
00:13:00,113 --> 00:13:02,024
men min svigerfar
ville ikke lade mig.
186
00:13:02,048 --> 00:13:03,158
Hvorfor?
187
00:13:03,182 --> 00:13:05,261
Nå...
188
00:13:05,285 --> 00:13:07,696
ser du, søndagen
at Andy forsvandt,
189
00:13:07,720 --> 00:13:09,564
hundrede og tredive
tusind dollars
190
00:13:09,588 --> 00:13:11,367
blev stjålet fra kontorets pengeskab.
191
00:13:11,391 --> 00:13:13,602
Og din svigerfar tænkte
192
00:13:13,626 --> 00:13:15,504
som Andy måske har
stjålet pengene?
193
00:13:15,528 --> 00:13:17,739
Ja.
194
00:13:17,763 --> 00:13:20,042
Åh, jeg ved, der var
mange ting, som Andy gjorde
195
00:13:20,066 --> 00:13:21,710
før vi var
gift, som ikke var rigtige,
196
00:13:21,734 --> 00:13:23,345
men han stjal aldrig.
197
00:13:23,369 --> 00:13:26,215
Har du ikke hørt
fra ham i al denne tid?
198
00:13:26,239 --> 00:13:28,083
Nej.
199
00:13:28,107 --> 00:13:30,286
Det er derfor, jeg er så bekymret.
200
00:13:30,310 --> 00:13:31,920
Alle de andre gange ville han...
201
00:13:31,944 --> 00:13:33,923
Andre gange?
202
00:13:33,947 --> 00:13:35,758
To gange før han gik.
203
00:13:35,782 --> 00:13:38,393
Efter skænderier med sin far.
204
00:13:38,417 --> 00:13:41,763
Men han ville ringe til mig, og jeg ville snakke
til ham, og han ville komme tilbage.
205
00:13:41,787 --> 00:13:44,200
Jeg kan se.
206
00:13:44,224 --> 00:13:45,868
Nå, øh...
207
00:13:45,892 --> 00:13:48,637
lige hvordan ville du have mig
for at hjælpe dig, fru Taylor?
208
00:13:48,661 --> 00:13:51,574
Mr. Mason, jeg er så bekymret.
209
00:13:51,598 --> 00:13:54,109
Det tror jeg måske
er sket med Andy.
210
00:13:54,133 --> 00:13:55,378
En ulykke...
211
00:13:55,402 --> 00:13:56,779
Vil du have mig til at stille spørgsmål?
212
00:13:56,803 --> 00:13:58,814
Ring eventuelt til en
privatdetektiv?
213
00:13:58,838 --> 00:14:01,150
Åh, ja. Behage.
214
00:14:01,174 --> 00:14:03,519
Du forstår
at ved at finde ham,
215
00:14:03,543 --> 00:14:05,824
det kan afsløre faktum
at han stjal pengene?
216
00:14:07,447 --> 00:14:10,281
Ja. Jeg forstår.
217
00:14:13,886 --> 00:14:15,731
Har du nogen
familie, fru Taylor?
218
00:14:15,755 --> 00:14:19,357
Bare en fætter. Roger Porter.
219
00:14:21,161 --> 00:14:22,938
Della, se om du
kan opsætte en...
220
00:14:22,962 --> 00:14:24,740
En aftale
med Mr. Wade Taylor.
221
00:14:24,764 --> 00:14:26,542
Gør det i eftermiddag
hvis muligt. Mm.
222
00:14:26,566 --> 00:14:28,177
Her?
223
00:14:28,201 --> 00:14:31,035
Nej. Jeg tror, jeg gerne vil se
ham i sine egne omgivelser.
224
00:14:35,007 --> 00:14:36,352
Et privilegium, Mr. Mason.
225
00:14:36,376 --> 00:14:37,886
Mr. Taylor.
226
00:14:37,910 --> 00:14:40,222
Jeg vil gerne tale med
dig om din søn.
227
00:14:40,246 --> 00:14:42,525
Så Carol gik til dig.
228
00:14:42,549 --> 00:14:45,060
Det gjorde hun i hvert fald ikke
gå til politiet.
229
00:14:45,084 --> 00:14:46,562
Har hun fortalt dig det
om pengene?
230
00:14:46,586 --> 00:14:48,897
Ja. Og hvad gør
du vil have dig til at gøre,
231
00:14:48,921 --> 00:14:51,767
finde ham før
er alle penge væk? Nej.
232
00:14:51,791 --> 00:14:54,170
Hun er bekymret
over hans velfærd.
233
00:14:54,194 --> 00:14:55,937
Hører ikke fra
ham, tænker hun måske
234
00:14:55,961 --> 00:14:57,373
han kunne være kommet til skade eller
235
00:14:57,397 --> 00:14:59,641
der kunne være sket noget
til ham. Tilgiv mig, Mason.
236
00:14:59,665 --> 00:15:01,343
Jeg har ingen sådan frygt.
237
00:15:01,367 --> 00:15:03,207
Har du hørt fra ham? Nej.
238
00:15:04,470 --> 00:15:07,282
Vil du fortælle mig hvorfor
mistænker du ham for at stjæle?
239
00:15:07,306 --> 00:15:09,885
Jeg har ikke mistanke. Jeg ved det.
240
00:15:09,909 --> 00:15:11,754
Han tog $130.000
241
00:15:11,778 --> 00:15:13,622
ud af det pengeskab
i yderkontoret.
242
00:15:13,646 --> 00:15:15,057
Ingen spørgsmål om det?
243
00:15:15,081 --> 00:15:16,892
Kun tre personer
kendte kombinationen.
244
00:15:16,916 --> 00:15:18,994
Min daglige leder,
Howard Walters.
245
00:15:19,018 --> 00:15:20,896
Min søn, Andrew.
246
00:15:20,920 --> 00:15:22,064
Og mig selv.
247
00:15:22,088 --> 00:15:23,521
Jeg kan se.
248
00:15:25,158 --> 00:15:26,702
Hvad med denne Walters?
249
00:15:26,726 --> 00:15:28,304
Han kunne ikke have taget
pengene, Mason.
250
00:15:28,328 --> 00:15:29,938
Han var ude af byen
da det skete.
251
00:15:29,962 --> 00:15:32,108
Faktisk, han
ringede til mig om aftenen
252
00:15:32,132 --> 00:15:33,375
af røveriet, fra Fresno.
253
00:15:33,399 --> 00:15:36,501
Og det efterlader kun
Andrew og dig selv?
254
00:15:38,238 --> 00:15:40,338
Og jeg røvede ikke mig selv.
255
00:15:42,808 --> 00:15:44,153
Hvorfor gjorde du ikke
anmelde røveriet?
256
00:15:44,177 --> 00:15:45,955
Og sætte min søn i fængsel?
257
00:15:45,979 --> 00:15:48,257
Forsikringsselskaber
er ikke noteret for følelser.
258
00:15:48,281 --> 00:15:50,859
Så tager du tabet?
259
00:15:50,883 --> 00:15:52,328
Mit tab er min søn.
260
00:15:52,352 --> 00:15:54,329
Det troede jeg, der var
lidt håb for ham.
261
00:15:54,353 --> 00:15:56,821
Jeg ved det nu... det er der ikke.
262
00:16:01,160 --> 00:16:02,872
Ja.
263
00:16:02,896 --> 00:16:04,072
Jeg vil, tak.
264
00:16:04,096 --> 00:16:05,096
Åh, hr. Taylor.
265
00:16:07,734 --> 00:16:09,678
De fandt flyet.
266
00:16:09,702 --> 00:16:11,814
Sneen smelter,
øh, gav eftersøgningspartiet
267
00:16:11,838 --> 00:16:12,882
en chance for at komme derop.
268
00:16:12,906 --> 00:16:14,082
Hvad med Walters?
269
00:16:14,106 --> 00:16:16,407
Øh... Tilsyneladende,
han reddede aldrig.
270
00:16:17,510 --> 00:16:19,610
De fandt hans
krop slemt forkullet.
271
00:16:20,847 --> 00:16:22,124
Tak, Roger.
272
00:16:22,148 --> 00:16:24,527
Åh, Roger Porter, Perry Mason.
273
00:16:24,551 --> 00:16:26,195
Hvordan gør du? Hej.
274
00:16:26,219 --> 00:16:28,739
Du er Carol Taylors
fætter, er du ikke?
275
00:16:29,489 --> 00:16:30,489
Øh, det er rigtigt.
276
00:16:31,790 --> 00:16:33,935
Jeg er ked af at høre
om hr. Walters.
277
00:16:33,959 --> 00:16:36,472
Hvornår var styrtet?
For syv uger siden.
278
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
I High Sierras.
279
00:16:38,231 --> 00:16:40,309
Omkring tidspunktet for tyveriet?
280
00:16:40,333 --> 00:16:42,066
Nå, næste dag, tror jeg.
281
00:16:43,136 --> 00:16:44,546
En god mand.
282
00:16:44,570 --> 00:16:46,748
Du var ved at
fortæl mig, hvor jeg skal starte
283
00:16:46,772 --> 00:16:48,052
søgen efter din søn.
284
00:16:49,275 --> 00:16:50,952
Hvorfor ikke bare vente, Mason?
285
00:16:50,976 --> 00:16:53,155
Han kommer hjem med
halen mellem benene
286
00:16:53,179 --> 00:16:55,024
så snart alle pengene er væk.
287
00:17:00,653 --> 00:17:02,398
grundigt tjek på
de sidste syv uger.
288
00:17:02,422 --> 00:17:03,832
Tidligere veninder, samarbejdspartnere,
289
00:17:03,856 --> 00:17:05,033
gambling, natklubber.
290
00:17:05,057 --> 00:17:06,702
Her, Las Vegas og i Reno.
291
00:17:06,726 --> 00:17:08,571
Med særlig vægt
om hvorvidt eller ej
292
00:17:08,595 --> 00:17:10,339
han har blinket
en rulle? Mm-hm.
293
00:17:10,363 --> 00:17:11,773
Og om det flystyrt...
294
00:17:11,797 --> 00:17:14,443
Jeg har en foreløbig
berette om den.
295
00:17:14,467 --> 00:17:17,513
Øh, en lille menig
flyet meldte om en olielækage
296
00:17:17,537 --> 00:17:19,481
til Merced
Lufthavn kl. 14.12,
297
00:17:19,505 --> 00:17:21,049
mandag den 26. januar.
298
00:17:21,073 --> 00:17:23,285
Forstyrtet, brændt og snebundet.
299
00:17:23,309 --> 00:17:25,254
En eftersøgningsgruppe nået
flyet i morges.
300
00:17:25,278 --> 00:17:27,556
Kroppen bliver til
sendt til Los Angeles
301
00:17:27,580 --> 00:17:28,924
efter hustruens anmodning.
302
00:17:28,948 --> 00:17:30,459
Paul, før dig
gøre noget andet,
303
00:17:30,483 --> 00:17:32,361
Jeg vil have dig til at kigge forbi
på løjtnant Tragg.
304
00:17:32,385 --> 00:17:34,196
Bare kig ind i hovedkvarteret?
305
00:17:34,220 --> 00:17:35,631
Øh, med et forslag.
306
00:17:35,655 --> 00:17:38,367
Jeg vil sikre mig en obduktion
udføres på den krop.
307
00:17:38,391 --> 00:17:40,831
En der dækker alt
mulige dødsårsager.
308
00:17:49,602 --> 00:17:51,813
Jeg kan ikke forstå det.
Hvad kunne der være sket?
309
00:17:51,837 --> 00:17:54,416
Howard forfalskede det hele
ting, hvorfor reddede han ikke?
310
00:17:54,440 --> 00:17:56,952
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
311
00:17:56,976 --> 00:17:59,121
Roger, det er syv uger siden.
312
00:17:59,145 --> 00:18:00,922
Hvor meget længere
skal vi vente?
313
00:18:00,946 --> 00:18:03,492
Vi spillede det sikkert. Vi fik
pengene gemt væk.
314
00:18:03,516 --> 00:18:05,876
Vi ønsker ikke at blive skødesløse nu.
315
00:18:07,453 --> 00:18:09,465
Åh, skat.
316
00:18:09,489 --> 00:18:11,366
Tænk bare...
317
00:18:11,390 --> 00:18:14,903
$130.000...
318
00:18:14,927 --> 00:18:16,805
dele to veje.
319
00:18:16,829 --> 00:18:18,129
Én vej, skat.
320
00:18:21,100 --> 00:18:22,545
En vej?
321
00:18:22,569 --> 00:18:25,009
Del og del ens, husker du?
322
00:18:25,838 --> 00:18:27,572
I alt.
323
00:19:02,475 --> 00:19:04,835
Hej Janice.
324
00:19:06,912 --> 00:19:09,291
Jamen, får jeg ikke en
velkommen-hjem kys?
325
00:19:16,022 --> 00:19:18,000
Jeg ringede et halvt dusin gange.
326
00:19:18,024 --> 00:19:19,802
Ingen svarede.
327
00:19:19,826 --> 00:19:21,826
Mm, Howard, jeg...
328
00:19:22,895 --> 00:19:24,962
Jeg havde lige opgivet alt håb.
329
00:19:26,198 --> 00:19:28,010
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
330
00:19:28,034 --> 00:19:29,444
Åh, det kunne jeg ikke.
331
00:19:29,468 --> 00:19:32,481
Jeg reddede ud okay, men jeg
brækkede mit ben, da jeg landede.
332
00:19:32,505 --> 00:19:34,105
Så blev jeg sneet ind.
333
00:19:35,675 --> 00:19:38,286
Alle tror, du er død.
334
00:19:38,310 --> 00:19:40,144
Jamen, er det ikke
hvordan planlagde vi det?
335
00:19:41,681 --> 00:19:44,059
Hvor er pengene?
336
00:19:44,083 --> 00:19:46,061
I et pengeskab.
337
00:19:46,085 --> 00:19:48,530
Åh. God pige.
338
00:19:48,554 --> 00:19:49,687
Ingen der har mistanke?
339
00:19:50,790 --> 00:19:53,435
Nej.
340
00:19:53,459 --> 00:19:54,670
Nej, det...
341
00:19:54,694 --> 00:19:56,672
gik bare perfekt.
342
00:19:56,696 --> 00:19:59,808
Nå, fint. Vi tager
pengene ud i morgen,
343
00:19:59,832 --> 00:20:01,844
komme væk bare
måden vi planlagde...
344
00:20:01,868 --> 00:20:04,001
først, øh, syv uger senere.
345
00:20:08,073 --> 00:20:10,193
Sig, har du
noget at spise på dette sted?
346
00:20:11,544 --> 00:20:13,655
Howard, du kan ikke blive her.
347
00:20:13,679 --> 00:20:14,679
Hvorfor ikke?
348
00:20:15,748 --> 00:20:17,993
Nå, en pige fra
kontoret kommer
349
00:20:18,017 --> 00:20:20,462
at overnatte her.
350
00:20:20,486 --> 00:20:22,464
Har du ikke
noget sted at bo?
351
00:20:22,488 --> 00:20:25,901
Ja. Ja, jeg tjekkede
ind på Valley Vista Motel
352
00:20:25,925 --> 00:20:26,935
i North Hollywood.
353
00:20:26,959 --> 00:20:28,759
Under navnet
af Henry Morrison.
354
00:20:29,629 --> 00:20:31,440
Det virker som om jeg...
355
00:20:31,464 --> 00:20:34,276
Jeg overraskede dig virkelig.
356
00:20:34,300 --> 00:20:36,779
Øh, det gjorde du.
357
00:20:36,803 --> 00:20:38,947
Eftersøgningspartiet
nåede flyet.
358
00:20:38,971 --> 00:20:40,838
Godt? Det brændte op, ikke?
359
00:20:42,041 --> 00:20:44,219
Ikke helt.
360
00:20:44,243 --> 00:20:46,288
De fandt et lig.
361
00:20:46,312 --> 00:20:47,478
Hvad så?
362
00:20:48,948 --> 00:20:51,359
Jeg troede, det var dig.
363
00:20:51,383 --> 00:20:52,883
Det var det ikke.
364
00:20:58,891 --> 00:21:01,269
Hvis jeg ikke kan blive her...
365
00:21:01,293 --> 00:21:03,405
du kommer med mig.
366
00:21:03,429 --> 00:21:04,429
Howard.
367
00:21:05,665 --> 00:21:08,577
Vi må ikke tage nogen chancer.
368
00:21:08,601 --> 00:21:10,412
Og hvis min kæreste
kom herind
369
00:21:10,436 --> 00:21:11,613
og fandt dig her, sh...
370
00:21:11,637 --> 00:21:13,938
Okay. Okay, jeg
kan vente endnu en dag.
371
00:21:15,407 --> 00:21:16,852
Jeg ringer til dig senere...
372
00:21:16,876 --> 00:21:19,455
og sætte ordningerne op
til i morgen tidlig.
373
00:21:19,479 --> 00:21:20,945
Howard. Ja?
374
00:21:22,147 --> 00:21:23,747
Hvem var i det fly?
375
00:21:29,888 --> 00:21:31,433
Vi tænkte på kroppen
fundet i flyet
376
00:21:31,457 --> 00:21:32,801
var Howard Walters, selvfølgelig.
377
00:21:32,825 --> 00:21:34,536
Vi spurgte endda hans
hustru og hans arbejdsgiver,
378
00:21:34,560 --> 00:21:36,605
Mr. Taylor, kommer
til identifikation.
379
00:21:36,629 --> 00:21:38,073
Og så var kroppen bestemt
380
00:21:38,097 --> 00:21:40,175
identificeret, ikke som Walters,
381
00:21:40,199 --> 00:21:42,077
men som Andrew Taylor.
382
00:21:42,101 --> 00:21:44,847
Og Wade Taylor lavede
identifikation af sin søn?
383
00:21:44,871 --> 00:21:46,114
Det er rigtigt.
384
00:21:46,138 --> 00:21:47,916
Han bad os se
for en falsk tand,
385
00:21:47,940 --> 00:21:50,084
noget speciel tandpleje,
og beviserne
386
00:21:50,108 --> 00:21:52,428
af en mastoidoperation,
som vi fandt.
387
00:21:53,346 --> 00:21:54,589
Hvad med obduktionen?
388
00:21:54,613 --> 00:21:57,492
Kroppen var ikke helt
fortæret af flammer.
389
00:21:57,516 --> 00:21:59,995
Andrew Taylor døde
af en .32-kaliber kugle
390
00:22:00,019 --> 00:22:01,263
gennem hans hjerte.
391
00:22:01,287 --> 00:22:02,753
Hvilket gjorde det til mord.
392
00:22:03,956 --> 00:22:06,356
Hvordan vidste du det, Perry?
393
00:22:06,525 --> 00:22:07,803
Det gjorde jeg ikke.
394
00:22:07,827 --> 00:22:09,693
Hvordan gættede du?
395
00:22:12,231 --> 00:22:13,764
Mere en anelse, løjtnant.
396
00:22:14,967 --> 00:22:16,967
Hvad er din
interesse i denne sag?
397
00:22:17,636 --> 00:22:19,836
Jeg ved ikke, om jeg har
overhovedet en interesse nu.
398
00:22:20,873 --> 00:22:22,584
Kan være færdig.
399
00:22:26,713 --> 00:22:27,745
Hej.
400
00:22:29,148 --> 00:22:30,659
Hej?
401
00:22:30,683 --> 00:22:32,360
Fru Taylor?
402
00:22:32,384 --> 00:22:34,063
Ja? Øh...
403
00:22:34,087 --> 00:22:35,564
Hvem er det?
404
00:22:35,588 --> 00:22:37,766
Jeg er ked af det, men
linjen er ikke klar.
405
00:22:37,790 --> 00:22:40,102
Hvis du har lyst
bevis på, at din mand
406
00:22:40,126 --> 00:22:42,604
stjal ikke de penge
fra sin fars pengeskab,
407
00:22:42,628 --> 00:22:44,973
du kan finde den på
Valley Vista Motel
408
00:22:44,997 --> 00:22:46,341
i North Hollywood.
409
00:22:46,365 --> 00:22:47,631
Bungalow 1.
410
00:22:48,768 --> 00:22:51,747
Hvad ved du
om dette? Øh...
411
00:22:51,771 --> 00:22:53,281
Hvem er det?
412
00:22:53,305 --> 00:22:55,873
Hej? Hej?
413
00:22:59,111 --> 00:23:01,392
Hun skal nok
afsted med det samme.
414
00:23:02,048 --> 00:23:04,259
Du må hellere starte ud.
415
00:23:04,283 --> 00:23:05,283
Okay.
416
00:23:06,852 --> 00:23:08,052
Femten tusinde?
417
00:23:23,435 --> 00:23:25,948
Hej? JANICE: Fru Walters.
418
00:23:25,972 --> 00:23:27,816
Din mand er i byen,
419
00:23:27,840 --> 00:23:29,885
på Valley Vista Motel.
420
00:23:29,909 --> 00:23:31,420
Bungalow 1.
421
00:23:31,444 --> 00:23:33,422
Hvad er det?
422
00:23:33,446 --> 00:23:35,023
Howard?
423
00:23:35,047 --> 00:23:37,592
Han vil gerne se dig.
424
00:23:37,616 --> 00:23:39,294
Howard?
425
00:23:39,318 --> 00:23:41,438
Er Howard...?
426
00:23:44,089 --> 00:23:45,700
Hej?
427
00:23:45,724 --> 00:23:47,190
Han...
428
00:24:01,306 --> 00:24:03,117
God aften. Fru Walters?
429
00:24:03,141 --> 00:24:04,385
Hvad er det? Hvem er du?
430
00:24:04,409 --> 00:24:06,655
Dette er Miss Street.
Mit navn er Mason.
431
00:24:06,679 --> 00:24:08,757
Vent et øjeblik. Hvad vil du?
432
00:24:08,781 --> 00:24:10,191
Jeg er advokat.
433
00:24:10,215 --> 00:24:11,827
Hvis det nu er mere
praktisk for dig
434
00:24:11,851 --> 00:24:14,295
at tale på et andet tidspunkt...
Hvorfor, ja, det ville det være.
435
00:24:14,319 --> 00:24:16,765
Jeg repræsenterer et medlem
af Taylor-familien.
436
00:24:16,789 --> 00:24:18,533
Jeg ville bare finde
ud, hvis du havde hørt
437
00:24:18,557 --> 00:24:20,102
fra din mand for nylig.
438
00:24:20,126 --> 00:24:22,470
Hvorfor, nej. Ikke siden
flystyrtet.
439
00:24:22,494 --> 00:24:24,672
Må have været en
lettelse til dig at opdage
440
00:24:24,696 --> 00:24:26,308
det... Andrew Taylor
441
00:24:26,332 --> 00:24:28,076
havde udgivet sig
din mand?
442
00:24:28,100 --> 00:24:29,733
At efterligne Howard?
443
00:24:30,936 --> 00:24:32,803
Ja, det var en lettelse.
444
00:24:34,073 --> 00:24:36,807
Selvfølgelig jeg... jeg
har ondt af Andy.
445
00:24:42,381 --> 00:24:45,227
Virkelig, hr. Mason, jeg
undskyld for at være uhøflig...
446
00:24:45,251 --> 00:24:46,411
Slet ikke.
447
00:24:48,053 --> 00:24:50,565
Har du ikke været bekymret,
ikke høre fra din mand?
448
00:24:50,589 --> 00:24:53,434
Åh, ja. Ja, frygtelig bekymret.
449
00:24:53,458 --> 00:24:56,170
Og synes du ikke, det er mærkeligt
at ingen af de stjålne penge
450
00:24:56,194 --> 00:24:57,472
blev fundet i vraget?
451
00:24:57,496 --> 00:24:59,808
Antyder du min
mand havde noget at lave
452
00:24:59,832 --> 00:25:01,409
med det stjålne
penge, Mr. Mason?
453
00:25:01,433 --> 00:25:02,878
Hvis du ikke har hørt fra ham.
454
00:25:02,902 --> 00:25:04,980
Han ofte
tager på lange ture.
455
00:25:05,004 --> 00:25:06,548
Uden at holde kontakten?
456
00:25:06,572 --> 00:25:08,204
Undertiden.
457
00:25:09,575 --> 00:25:12,420
Se her, det har jeg ikke
at besvare dine spørgsmål.
458
00:25:12,444 --> 00:25:13,710
Undskyld.
459
00:25:15,047 --> 00:25:17,328
Det beklager vi
har forstyrret dig.
460
00:25:18,517 --> 00:25:19,650
Kom så, Della.
461
00:26:10,603 --> 00:26:11,843
Hun gik ikke ind.
462
00:26:12,905 --> 00:26:14,482
Og politiet, Perry.
463
00:26:14,506 --> 00:26:15,606
Øh-hø.
464
00:26:43,068 --> 00:26:45,313
Undskyld. Det skal du have
at stå tilbage.
465
00:26:45,337 --> 00:26:47,716
Mit navn er Mason. Okay, Mason.
466
00:26:47,740 --> 00:26:50,151
Jeg skal se journalisterne
stave navnet rigtigt.
467
00:26:50,175 --> 00:26:51,352
Hvad skete der?
468
00:26:51,376 --> 00:26:52,854
Det kommer i morgenaviserne.
469
00:26:52,878 --> 00:26:55,323
Hastings? Øh... Åh.
470
00:26:55,347 --> 00:26:56,458
Nå, hej, løjtnant.
471
00:26:56,482 --> 00:26:58,560
Nå, det var jeg sådan set
venter på dig, Perry.
472
00:26:58,584 --> 00:26:59,894
Så ved du mere end jeg gør.
473
00:26:59,918 --> 00:27:01,896
Jeg havde ikke forventet at være her.
474
00:27:01,920 --> 00:27:04,399
Mord? Øh-hø.
475
00:27:04,423 --> 00:27:06,435
Hvem er det? Den ene
vi ledte efter:
476
00:27:06,459 --> 00:27:08,270
Walters. Hvornår skete det?
477
00:27:08,294 --> 00:27:09,737
Nå, vi kan ikke være sikre.
478
00:27:09,761 --> 00:27:11,340
For omkring en time siden,
lederen her
479
00:27:11,364 --> 00:27:12,674
mente han hørte et bagslag.
480
00:27:12,698 --> 00:27:14,409
Og det kunne have været dengang.
481
00:27:14,433 --> 00:27:16,344
Uh, vi har det hele
historie på få minutter.
482
00:27:16,368 --> 00:27:18,280
Åh? Ja, vi har morderen.
483
00:27:18,304 --> 00:27:20,581
Hun kom tilbage for
hendes pistol, fangede vi hende.
484
00:27:20,605 --> 00:27:23,184
Hvem er "hende"?
Andrew Taylors kone:
485
00:27:23,208 --> 00:27:24,286
Carol Taylor.
486
00:27:40,025 --> 00:27:42,170
Og det er min historie, frue.
487
00:27:42,194 --> 00:27:44,072
jeg var med
Mr. Walters hele tiden
488
00:27:44,096 --> 00:27:45,540
han var oppe i bjergene...
489
00:27:45,564 --> 00:27:47,797
så jeg føler jeg ved det
dig personlig-lignende.
490
00:27:50,069 --> 00:27:53,281
Hvad ved du
om mig personligt?
491
00:27:53,305 --> 00:27:55,116
Åh, det og det.
492
00:27:55,140 --> 00:27:57,986
Du var ikke hans kone, men
han var forelsket i dig.
493
00:27:58,010 --> 00:27:59,309
Vild med dig.
494
00:28:00,578 --> 00:28:03,591
Jeg kan ikke tro Howard
talte sådan til dig.
495
00:28:03,615 --> 00:28:06,761
Nå, det gjorde han ikke. Ikke direkte.
496
00:28:06,785 --> 00:28:09,631
Men da vi mødtes første gang
op, han var ude af hovedet.
497
00:28:09,655 --> 00:28:11,099
Delirig.
498
00:28:11,123 --> 00:28:13,668
Jeg fik selvfølgelig ikke forbindelse
op alt, hvad han sagde
499
00:28:13,692 --> 00:28:14,669
indtil han...
500
00:28:14,693 --> 00:28:17,172
nævnt $130.000.
501
00:28:17,196 --> 00:28:20,608
Hvad med $130.000?
502
00:28:20,632 --> 00:28:22,632
Det ser ud til, at du er
holder det for ham.
503
00:28:23,535 --> 00:28:24,535
Er jeg?
504
00:28:26,038 --> 00:28:28,158
"Selvfølgelig, nu du
kan komme til at beholde det.
505
00:28:29,141 --> 00:28:30,251
Kan jeg?
506
00:28:30,275 --> 00:28:32,187
Det er hr. Walters ikke
i ingen stand
507
00:28:32,211 --> 00:28:33,309
at bede om hans andel.
508
00:28:34,512 --> 00:28:36,657
Er han ikke? Nej.
509
00:28:36,681 --> 00:28:37,792
Hvorfor ikke?
510
00:28:37,816 --> 00:28:39,660
Fordi han er død, Miss Janice.
511
00:28:39,684 --> 00:28:41,696
Det ved du.
512
00:28:41,720 --> 00:28:44,532
Og det flotte udseende,
æblekindet unghugger
513
00:28:44,556 --> 00:28:46,367
derinde ved det også.
514
00:28:46,391 --> 00:28:48,269
Jeg mener den du
var med denne aften
515
00:28:48,293 --> 00:28:49,804
på Valley Vista Motel...
516
00:28:49,828 --> 00:28:52,362
lidt før politiet kom.
517
00:28:56,735 --> 00:28:58,769
Roger.
518
00:29:06,812 --> 00:29:08,056
Hvad vil du?
519
00:29:08,080 --> 00:29:10,058
Jeg er en fremmed i byen.
520
00:29:10,082 --> 00:29:12,593
Jeg hørte så meget om
Los Angeles fra Howard,
521
00:29:12,617 --> 00:29:14,196
Jeg var nødt til at se det for mig selv.
522
00:29:14,220 --> 00:29:16,898
Jeg lyver ikke, når jeg fortæller det
du det har efterladt mig fladt busted.
523
00:29:16,922 --> 00:29:18,066
Det betyder, at du vil have penge?
524
00:29:18,090 --> 00:29:19,334
Det er rigtigt.
525
00:29:19,358 --> 00:29:21,169
Tja, hvorfor tror du
skal vi give dig penge?
526
00:29:21,193 --> 00:29:23,505
Hvis du ikke ved hvorfor,
det nytter ikke, at jeg fortæller dig.
527
00:29:23,529 --> 00:29:25,207
Jeg er det forkerte sted.
528
00:29:25,231 --> 00:29:26,974
Okay.
529
00:29:26,998 --> 00:29:29,544
Du er det forkerte sted.
530
00:29:29,568 --> 00:29:30,568
Ja, frue.
531
00:29:32,538 --> 00:29:33,737
Øh, lige et sekund.
532
00:29:35,507 --> 00:29:36,951
Hvor skal du hen?
533
00:29:36,975 --> 00:29:38,386
Til det rigtige sted, tror jeg.
534
00:29:38,410 --> 00:29:40,176
Hvor? Politistation.
535
00:29:42,414 --> 00:29:44,693
Åh, hvad får dig til at tænke
vi var på motellet i aften?
536
00:29:44,717 --> 00:29:45,993
Så dig, det er derfor.
537
00:29:46,017 --> 00:29:48,697
Åh, det betyder dig
var der. Det er rigtigt.
538
00:29:48,721 --> 00:29:50,532
Så du kunne have
dræbte Howard Walters.
539
00:29:50,556 --> 00:29:51,588
Sikker.
540
00:29:54,760 --> 00:29:56,493
Det kunne jeg vel have.
541
00:29:57,663 --> 00:29:58,762
Det gjorde jeg dog ikke.
542
00:30:00,532 --> 00:30:03,445
Hvor mange penge vil du have?
543
00:30:03,469 --> 00:30:05,469
Ville 500 $ være for meget?
544
00:30:06,772 --> 00:30:09,551
Nå, Walters vidste det
kombination af pengeskabet.
545
00:30:09,575 --> 00:30:11,620
Politiet mener han
gav dig kombinationen
546
00:30:11,644 --> 00:30:12,954
lige før han tog afsted på sin rejse.
547
00:30:12,978 --> 00:30:15,189
At du stjal pengene.
548
00:30:15,213 --> 00:30:17,792
Walters samlede op
Andy med fly i Fresno,
549
00:30:17,816 --> 00:30:19,694
og så med Andy allerede død,
550
00:30:19,718 --> 00:30:22,163
han bevidst
styrtede flyet ned.
551
00:30:22,187 --> 00:30:24,507
Det giver bare ikke mening.
552
00:30:25,491 --> 00:30:28,436
Det tror de på
da Walters vendte tilbage...
553
00:30:28,460 --> 00:30:30,572
du mødte ham kl
motel og dræbte ham,
554
00:30:30,596 --> 00:30:33,074
for at beholde
$130.000 til dig selv.
555
00:30:33,098 --> 00:30:34,409
Det er ikke sandt.
556
00:30:34,433 --> 00:30:36,244
Jeg har ikke nogens penge!
557
00:30:36,268 --> 00:30:37,979
Hvorfor skulle de sige jeg
stjal de penge, hvis jeg...
558
00:30:38,003 --> 00:30:40,237
De fandt $15.000 i dit hjem.
559
00:30:41,940 --> 00:30:43,507
I mit hjem?
560
00:30:44,976 --> 00:30:47,376
Men jeg stjal ingen penge.
561
00:30:48,180 --> 00:30:49,991
Mr. Mason, jeg...
Jeg ville aldrig konspirere
562
00:30:50,015 --> 00:30:51,859
at stjæle eller... Eller myrde.
563
00:30:51,883 --> 00:30:53,383
Hvad lavede du
i den bungalow?
564
00:30:54,553 --> 00:30:56,164
jeg...
565
00:30:56,188 --> 00:30:58,668
Jeg gik lige for at snakke
til hr. Walters.
566
00:30:59,491 --> 00:31:00,535
Jeg fandt ham død.
567
00:31:00,559 --> 00:31:02,537
Hvordan vidste du, hvor han var?
568
00:31:02,561 --> 00:31:04,172
Jeg modtog et telefonopkald.
569
00:31:04,196 --> 00:31:06,074
Fra hvem?
570
00:31:06,098 --> 00:31:07,842
Mands stemme? Kvindes?
571
00:31:07,866 --> 00:31:11,179
En... En kvindes. Jeg er ikke sikker.
572
00:31:11,203 --> 00:31:13,582
Det var dæmpet-agtigt, sløret.
573
00:31:13,606 --> 00:31:15,004
Hvad sagde stemmen?
574
00:31:16,308 --> 00:31:18,386
Der stod om jeg ville
beviser at bevise
575
00:31:18,410 --> 00:31:20,589
at Andy ikke stjal
hans fars penge, jeg...
576
00:31:20,613 --> 00:31:22,324
Jeg burde gå til
Valley Vista Motel,
577
00:31:22,348 --> 00:31:23,491
Bungalow 1.
578
00:31:23,515 --> 00:31:26,060
Hvis Walters var død,
hvordan kom du ind?
579
00:31:26,084 --> 00:31:27,529
Døren var åben.
580
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
Hvor mange gange var du
i Walters' bungalow i aften?
581
00:31:30,622 --> 00:31:31,799
Engang.
582
00:31:31,823 --> 00:31:33,501
Bare én gang!
583
00:31:34,826 --> 00:31:37,772
Havde du fundet ud af det
at Walters dræbte Andy?
584
00:31:37,796 --> 00:31:39,473
Mr. Mason...
585
00:31:39,497 --> 00:31:41,542
hvis du havde fortalt mig det
mener politiet
586
00:31:41,566 --> 00:31:43,811
at jeg skød Mr. Walters
fordi han dræbte Andy,
587
00:31:43,835 --> 00:31:46,347
Jeg vil sige det giver mening,
selvom det ikke er sandt.
588
00:31:46,371 --> 00:31:48,182
Ja, hr. Mason,
Jeg fandt ud af det.
589
00:31:48,206 --> 00:31:50,352
Og hvis du ikke vil
for at repræsentere mig, jeg...
590
00:31:50,376 --> 00:31:51,742
Fru Taylor.
591
00:31:53,612 --> 00:31:56,524
Det vil være et privilegium
at repræsentere dig.
592
00:32:08,260 --> 00:32:10,938
Og, øh, døden
var øjeblikkelig.
593
00:32:10,962 --> 00:32:12,607
Kuglen passerer
gennem hjertet
594
00:32:12,631 --> 00:32:13,608
og logi i rygsøjlen.
595
00:32:13,632 --> 00:32:15,510
Og jeg viser dig nu denne kugle
596
00:32:15,534 --> 00:32:17,066
og spørg dig om
du kan identificere det.
597
00:32:18,236 --> 00:32:19,780
Ja, sir. Det har mit præg.
598
00:32:19,804 --> 00:32:22,583
Det er det dødelige
kugle. Tak, læge.
599
00:32:22,607 --> 00:32:24,807
Dit vidne.
600
00:32:26,278 --> 00:32:29,323
Øh, læge, optrådte du
en obduktion af den afdøde?
601
00:32:29,347 --> 00:32:30,724
Ja, sir.
602
00:32:30,748 --> 00:32:33,495
Fandt du beviser
af et nyligt brækket ben?
603
00:32:33,519 --> 00:32:35,196
Ja, det gjorde jeg.
604
00:32:35,220 --> 00:32:37,898
tak,
læge. Det er alt.
605
00:32:37,922 --> 00:32:39,456
Du kan stå ned, doktor.
606
00:32:40,692 --> 00:32:42,670
Nå, jeg fik en
opkald fra enhed 9...
607
00:32:42,694 --> 00:32:43,804
Det er bagerst i retten
608
00:32:43,828 --> 00:32:45,673
så jeg gik hen og jeg
bankede på døren.
609
00:32:45,697 --> 00:32:48,476
Så jeg var udenfor, da jeg
hørt noget som et skud.
610
00:32:48,500 --> 00:32:51,179
Nå, på det tidspunkt tænkte jeg
det var en bil, der gav bagslag
611
00:32:51,203 --> 00:32:52,580
uden for bungalow nummer 1.
612
00:32:52,604 --> 00:32:53,914
Og hvad var klokken?
613
00:32:53,938 --> 00:32:55,416
Nå, det handlede om
kvart i 8.
614
00:32:55,440 --> 00:32:56,884
Og hvad gjorde du så?
615
00:32:56,908 --> 00:32:59,720
Nå... får ingen
svar på min bank,
616
00:32:59,744 --> 00:33:02,323
Jeg gik ud mod gaden
for at se, hvad der var sket,
617
00:33:02,347 --> 00:33:04,225
og det var da jeg så
denne kvinde kommer ud
618
00:33:04,249 --> 00:33:05,326
bagved bungalowerne.
619
00:33:05,350 --> 00:33:06,660
Hun løb ret bange.
620
00:33:06,684 --> 00:33:10,084
Jeg kan se. tak,
sir. Dit vidne.
621
00:33:14,859 --> 00:33:17,638
Nu, dette, øh... Det her
kvinde du så,
622
00:33:17,662 --> 00:33:20,141
genkendte du hende?
- Nej, sir.
623
00:33:20,165 --> 00:33:22,444
Og var det den eneste
støj du hørte den aften
624
00:33:22,468 --> 00:33:24,345
det lød som en
skud eller bagslag?
625
00:33:24,369 --> 00:33:25,613
Øh, ja, sir.
626
00:33:25,637 --> 00:33:27,615
Nu bortset fra tiden
627
00:33:27,639 --> 00:33:30,351
du gik til enhed
9 kvart i 8,
628
00:33:30,375 --> 00:33:32,320
var du i din
kontor til enhver tid
629
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
mellem 7:30 og 9:00?
630
00:33:34,078 --> 00:33:35,156
Åh, ja, sir.
631
00:33:35,180 --> 00:33:38,359
Og fra din
kontor eller fra enhed 9,
632
00:33:38,383 --> 00:33:41,629
kunne du have set nogen, der
kunne have ringet til Bungalow 1?
633
00:33:41,653 --> 00:33:44,432
Nå, nej, det kunne jeg ikke
sværge til hvem der ringede dertil.
634
00:33:44,456 --> 00:33:45,700
Men jeg kunne have hørt hvad som helst
635
00:33:45,724 --> 00:33:47,968
det lød som
et skud tydeligt nok.
636
00:33:47,992 --> 00:33:50,152
Tak. Det er alt.
637
00:33:51,563 --> 00:33:53,808
Mit job hos Taylor Maid
er hovedbogholder.
638
00:33:53,832 --> 00:33:56,043
Jeg tager mig af udgifter
konti og bilag,
639
00:33:56,067 --> 00:33:57,745
og bogføringen
på lønsedler og så videre.
640
00:33:57,769 --> 00:33:58,846
Jeg kan se.
641
00:33:58,870 --> 00:34:00,782
Nå, kunne du fortælle
os i den egenskab,
642
00:34:00,806 --> 00:34:02,750
opholdsstedet
af Mr. Andrew Taylor
643
00:34:02,774 --> 00:34:04,185
kl. 11.00
644
00:34:04,209 --> 00:34:05,986
om morgenen den 26. januar?
645
00:34:06,010 --> 00:34:07,455
Det er dagen for
flystyrtet.
646
00:34:07,479 --> 00:34:09,023
Ja, sir. Andy...
647
00:34:09,047 --> 00:34:11,125
Andrew Taylor var i Fresno.
648
00:34:11,149 --> 00:34:12,894
Han ringede til kontoret
samle derfra.
649
00:34:12,918 --> 00:34:14,695
Var der andre, der ringede til kontoret
650
00:34:14,719 --> 00:34:16,297
fra Fresno samme morgen?
651
00:34:16,321 --> 00:34:18,681
Ja, sir. Mr. Howard Walters.
652
00:34:21,660 --> 00:34:24,839
Må jeg vise dig
disse... papirbånd
653
00:34:24,863 --> 00:34:26,273
og spørg om du kan...
654
00:34:26,297 --> 00:34:27,864
identificere dem for os?
655
00:34:30,836 --> 00:34:32,680
Ja. Det er en valuta
pakkemarkør,
656
00:34:32,704 --> 00:34:34,449
udskrevet til vores
ordre hos Taylor Maid.
657
00:34:34,473 --> 00:34:37,285
At vedlægge $5.000 i
kontanter til et bankindskud.
658
00:34:37,309 --> 00:34:39,754
Og hvor holder du
disse pakker med penge?
659
00:34:39,778 --> 00:34:42,056
I pengeskabet i vores
direktionskontorer.
660
00:34:42,080 --> 00:34:44,024
Indtil de er deponeret. Jeg kan se.
661
00:34:44,048 --> 00:34:46,316
Tak, hr. Porter.
Dit vidne.
662
00:34:52,190 --> 00:34:53,534
Øh, hr. Porter...
663
00:34:53,558 --> 00:34:54,835
som jeg forstår det,
664
00:34:54,859 --> 00:34:57,938
både Howard Walters
og Andrew Taylor
665
00:34:57,962 --> 00:35:01,442
var i Fresno mandag
morgen den 26. januar?
666
00:35:01,466 --> 00:35:02,546
Det er rigtigt.
667
00:35:04,736 --> 00:35:06,147
Uh, tak. Det er alt.
668
00:35:06,171 --> 00:35:08,249
Du kan stå ned, hr. Porter.
669
00:35:08,273 --> 00:35:10,118
Øh, $130.000
670
00:35:10,142 --> 00:35:12,019
blev taget ud af pengeskabet
engang nær midnat,
671
00:35:12,043 --> 00:35:14,155
aftenen den
søndag den 25. januar.
672
00:35:14,179 --> 00:35:16,890
Og hvem kendte kombinationen
til det pengeskab, Mr. Taylor?
673
00:35:16,914 --> 00:35:18,459
Mig selv. Andrew.
674
00:35:18,483 --> 00:35:19,793
Og Howard Walters.
675
00:35:19,817 --> 00:35:22,062
Nu er det etableret
det Howard Walters
676
00:35:22,086 --> 00:35:23,731
var ude af byen det
nat, er det korrekt?
677
00:35:23,755 --> 00:35:25,299
Det er rigtigt. Han
ringede til mig derhjemme
678
00:35:25,323 --> 00:35:27,435
Søndag aften fra Fresno.
679
00:35:27,459 --> 00:35:28,459
Dit vidne.
680
00:35:30,729 --> 00:35:32,073
Mr. Taylor...
681
00:35:32,097 --> 00:35:33,341
det faktum, at kun tre personer
682
00:35:33,365 --> 00:35:35,242
kendte kombinationen af
pengeskabet udelukker ikke
683
00:35:35,266 --> 00:35:37,111
en af de tre fortæller
en fjerde part, gør det?
684
00:35:37,135 --> 00:35:39,881
Nej, sir. Så Howard
Walters kunne have
685
00:35:39,905 --> 00:35:41,215
fortalte en fjerde part,
kunne han ikke?
686
00:35:41,239 --> 00:35:43,551
Ja, sir. Faktisk,
687
00:35:43,575 --> 00:35:45,753
er det ikke faldet ind
dig, som nogen kunne have
688
00:35:45,777 --> 00:35:47,888
røvede den sikre søndag
aften, mens hr. Walters
689
00:35:47,912 --> 00:35:50,425
var ved at etablere en
alibi for sig selv i Fresno?
690
00:35:50,449 --> 00:35:51,959
Ja, sir.
691
00:35:51,983 --> 00:35:53,249
Tak. Det er alt.
692
00:35:54,853 --> 00:35:56,497
Øh, lige et øjeblik, Mr. Taylor.
693
00:35:56,521 --> 00:35:58,966
Et spørgsmål vedr
en omdirigering, tak.
694
00:35:58,990 --> 00:36:02,337
Øh, hr. Taylor, du bare
vidnede, at Howard Walters
695
00:36:02,361 --> 00:36:05,873
kunne have givet en fjerde part
kombinationen af det pengeskab.
696
00:36:05,897 --> 00:36:08,178
Kunne den fjerde part ikke
har været tiltalt?
697
00:36:10,268 --> 00:36:12,112
Jeg tænkte på det, ja.
698
00:36:12,136 --> 00:36:14,671
Øh, det er alt,
Mr. Taylor. Tak.
699
00:36:18,910 --> 00:36:21,155
Og nu ville løjtnant
Sig det til retten, tak,
700
00:36:21,179 --> 00:36:24,392
hvad der skete ca
15 minutter før 9:00
701
00:36:24,416 --> 00:36:26,026
om aftenen den 16. marts.
702
00:36:26,050 --> 00:36:28,596
Nå, et opkald sendte mig til
Valley Vista Motel,
703
00:36:28,620 --> 00:36:30,398
Bungalow 1. And
hvad fandt du
704
00:36:30,422 --> 00:36:31,899
da du kom dertil?
Da jeg kom dertil,
705
00:36:31,923 --> 00:36:33,300
Fru Andrew Taylor,
den tiltalte,
706
00:36:33,324 --> 00:36:34,736
var blevet varetægtsfængslet.
707
00:36:34,760 --> 00:36:37,137
Havde du en samtale
med fru Taylor på det tidspunkt?
708
00:36:37,161 --> 00:36:40,441
Ja, sir. spurgte jeg tiltalte
hvad hun lavede der...
709
00:36:40,465 --> 00:36:42,777
og hun svarede ved
gentager igen og igen,
710
00:36:42,801 --> 00:36:44,746
"Det er min pistol. Det er min pistol."
711
00:36:44,770 --> 00:36:47,815
Jeg viser dig nu
denne kaliber .32 pistol,
712
00:36:47,839 --> 00:36:49,038
og spørg om du genkender det.
713
00:36:50,642 --> 00:36:53,020
Ja, sir. Det har min
identifikationsmærke på den.
714
00:36:53,044 --> 00:36:54,789
Det er pistolen fundet
i mordværelset,
715
00:36:54,813 --> 00:36:56,424
og er blevet tjekket ud af, øh,
716
00:36:56,448 --> 00:36:58,025
Ballistik som mordvåben.
717
00:36:58,049 --> 00:37:00,495
Øh, har du også tjekket
registreringen af denne pistol?
718
00:37:00,519 --> 00:37:02,697
Ja, sir. Det er
registreret i navnet
719
00:37:02,721 --> 00:37:04,665
af Carol Taylor, den tiltalte.
720
00:37:04,689 --> 00:37:07,368
Og når du efterfølgende
ransagede tiltaltes hjem,
721
00:37:07,392 --> 00:37:08,736
hvad fandt du der?
722
00:37:08,760 --> 00:37:11,138
Nå, eftersøgningen af
tiltaltes hjem dukkede op
723
00:37:11,162 --> 00:37:13,307
tre pakker af
penge, $5.000 i hver,
724
00:37:13,331 --> 00:37:15,510
og hver pakke
pakket ind i en af disse.
725
00:37:15,534 --> 00:37:17,779
Vi fandt dem begravet
under en plantekasse.
726
00:37:17,803 --> 00:37:19,547
tak,
løjtnant. Det er alt.
727
00:37:19,571 --> 00:37:21,137
Dit vidne.
728
00:37:24,242 --> 00:37:26,721
Løjtnant, der
anmeldt mordet?
729
00:37:26,745 --> 00:37:28,423
Det var et telefontip. Anonym.
730
00:37:28,447 --> 00:37:31,292
Vi kunne ikke engang identificere os
hvis det var en mand eller en kvinde.
731
00:37:31,316 --> 00:37:33,294
Og når du
nåede frem til motellet,
732
00:37:33,318 --> 00:37:34,762
var der ankommet en prowl-bil?
733
00:37:34,786 --> 00:37:36,363
Ja, sir. Lige ind
tid til vores officer
734
00:37:36,387 --> 00:37:37,364
at fange den tiltalte
735
00:37:37,388 --> 00:37:38,499
går ud af vinduet igen.
736
00:37:38,523 --> 00:37:41,368
Igen? Havde de
fanget tiltalte
737
00:37:41,392 --> 00:37:43,170
går ud
vindue en gang før?
738
00:37:43,194 --> 00:37:44,572
Åh nej. Nej, nej, nej, nej.
739
00:37:44,596 --> 00:37:45,773
Det er bare en talemåde.
740
00:37:45,797 --> 00:37:47,764
Bare en talemåde.
741
00:37:48,867 --> 00:37:51,479
Nu, løjtnant...
du var klar over
742
00:37:51,503 --> 00:37:54,181
af obduktionsrapporten vedr
afdødes brækkede ben?
743
00:37:54,205 --> 00:37:55,316
Ja.
744
00:37:55,340 --> 00:37:57,919
Så efter indlæggelse
noget forskning,
745
00:37:57,943 --> 00:38:00,154
det må du have fundet ud af
hvor hr. Walters tilbragte
746
00:38:00,178 --> 00:38:01,656
de syv uger mellem tiden
747
00:38:01,680 --> 00:38:03,925
hans fly styrtede ned
den 26. januar,
748
00:38:03,949 --> 00:38:05,989
og hans gensyn
den 16. marts?
749
00:38:06,985 --> 00:38:08,395
Ja, sir.
750
00:38:08,419 --> 00:38:11,565
I kabinen hos en prospektør
ved navn Zachary Davis.
751
00:38:11,589 --> 00:38:14,335
Talte du med
denne Zachary Davis?
752
00:38:14,359 --> 00:38:16,771
Heh. Leder stadig efter ham.
753
00:38:16,795 --> 00:38:18,539
Jeg kan se.
754
00:38:18,563 --> 00:38:21,041
Nu, når du undersøgte
liget af Andrew Taylor,
755
00:38:21,065 --> 00:38:23,678
du fandt en kugle til
være dødsårsagen.
756
00:38:23,702 --> 00:38:27,014
Må jeg spørge om den kugle var
affyret fra mordvåbnet
757
00:38:27,038 --> 00:38:29,317
indført som bevis
under denne høring?
758
00:38:29,341 --> 00:38:30,884
Ja, sir. Det var det.
759
00:38:30,908 --> 00:38:32,986
Og som jeg forstår det...
760
00:38:33,010 --> 00:38:36,256
hvad der skete kunne
er gået sådan her:
761
00:38:36,280 --> 00:38:39,627
Walters mødte intetanende
unge Taylor i Fresno,
762
00:38:39,651 --> 00:38:41,595
tilbød ham et lift ind
firmaflyet,
763
00:38:41,619 --> 00:38:43,063
skød drengen med sin egen pistol,
764
00:38:43,087 --> 00:38:44,732
fik flyet til at styrte ned,
765
00:38:44,756 --> 00:38:46,596
mens han, Walters, reddede ud.
766
00:38:47,592 --> 00:38:49,570
Ja, sir. Det kunne have
skete sådan.
767
00:38:49,594 --> 00:38:52,139
Så kom Walters med det
pistol tilbage til Los Angeles,
768
00:38:52,163 --> 00:38:53,941
hvor han selv
blev dræbt med det?
769
00:38:53,965 --> 00:38:56,276
Ja. Kunne have været sådan.
770
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
tak,
løjtnant. Det er alt.
771
00:39:00,304 --> 00:39:03,584
Jeg kunne ikke rigtig identificere mig
stemmen i telefonen...
772
00:39:03,608 --> 00:39:05,853
bortset fra at det var en kvinde.
773
00:39:05,877 --> 00:39:09,022
Og hvad gjorde dette
kvindestemme sige til dig?
774
00:39:09,046 --> 00:39:12,059
Det sagde hun
Howard var i byen.
775
00:39:12,083 --> 00:39:14,561
Og så fortalte hun mig det
hvor Howard opholdt sig.
776
00:39:14,585 --> 00:39:16,463
Og hvad var klokken?
777
00:39:16,487 --> 00:39:17,832
Tid?
778
00:39:17,856 --> 00:39:19,400
Nej, jeg ved det ikke.
779
00:39:19,424 --> 00:39:21,869
Cirka 20 efter 8.
780
00:39:21,893 --> 00:39:23,926
Tak, frk.
Walters. Dit vidne.
781
00:39:28,166 --> 00:39:30,511
Nu siger du dette
stemme i telefonen
782
00:39:30,535 --> 00:39:32,212
var uidentificerbar,
Fru Walters?
783
00:39:32,236 --> 00:39:33,213
Ja.
784
00:39:33,237 --> 00:39:34,782
Så kunne det have været
været næsten hvem som helst?
785
00:39:34,806 --> 00:39:36,086
Næsten enhver kvinde.
786
00:39:37,441 --> 00:39:39,754
Nu, når du kørte til
motel og så politiet der,
787
00:39:39,778 --> 00:39:41,522
du gik ikke ind. Du
havde ikke set din mand
788
00:39:41,546 --> 00:39:43,423
i næsten to måneder,
du vidste han var der,
789
00:39:43,447 --> 00:39:45,292
og det gjorde du stadig ikke
gå ind. Du kørte væk.
790
00:39:45,316 --> 00:39:46,382
Hvorfor?
791
00:39:48,286 --> 00:39:49,864
Uh, jeg var bange.
792
00:39:49,888 --> 00:39:51,899
Er det ikke sandt, fru Walters,
793
00:39:51,923 --> 00:39:53,434
at se
politiet på motellet
794
00:39:53,458 --> 00:39:54,869
var det ingen overraskelse for dig?
795
00:39:54,893 --> 00:39:56,704
Er det ikke rigtigt det
du havde besøgt
796
00:39:56,728 --> 00:39:57,872
med din mand tidligere?
797
00:39:57,896 --> 00:40:00,140
At du kørte væk
fordi du havde enten
798
00:40:00,164 --> 00:40:02,042
dræbte ham eller havde
kendskab til hans død?
799
00:40:02,066 --> 00:40:04,678
Nej.
800
00:40:04,702 --> 00:40:06,814
Nej. Nej, det ville jeg ikke.
801
00:40:06,838 --> 00:40:08,437
Ingen?
802
00:40:09,707 --> 00:40:10,952
Det er alt, tak.
803
00:40:10,976 --> 00:40:12,253
Herrer...
804
00:40:12,277 --> 00:40:14,188
hvis du ikke har nogen indvendinger,
805
00:40:14,212 --> 00:40:16,891
Jeg ringer lidt tidligt
frikvarteret i eftermiddag.
806
00:40:16,915 --> 00:40:18,592
Jeg har ingen indvendinger,
Deres ære.
807
00:40:18,616 --> 00:40:19,894
Ingen indvendinger, ærede dommer.
808
00:40:19,918 --> 00:40:21,462
Meget godt.
809
00:40:21,486 --> 00:40:24,654
Retten udsættes til
10.00 i morgen tidlig.
810
00:40:31,596 --> 00:40:34,475
Perry. Jeg tjekkede ud
Dellas besked om enhed 9.
811
00:40:34,499 --> 00:40:37,044
En Milton Smith flyttede ind
samme nat som Walters gjorde.
812
00:40:37,068 --> 00:40:38,101
Godt, Paul.
813
00:40:39,337 --> 00:40:40,648
Lad os gå.
814
00:41:21,213 --> 00:41:22,890
Kan jeg hjælpe jer?
815
00:41:22,914 --> 00:41:24,558
Må vi komme ind, hr. Smith?
816
00:41:24,582 --> 00:41:27,761
Eller skal jeg sige Davis?
817
00:41:27,785 --> 00:41:28,985
Kom ind.
818
00:41:35,660 --> 00:41:38,072
Hvorfor, du er den
advokat, Mason.
819
00:41:38,096 --> 00:41:40,607
Jeg forventer, du ved det
det Howard Walters
820
00:41:40,631 --> 00:41:43,077
brugt lidt tid kl
min hytte i Sierras.
821
00:41:43,101 --> 00:41:44,778
Er det det? Er det
hvad vil du?
822
00:41:44,802 --> 00:41:45,980
Hvor meget fortalte han dig
823
00:41:46,004 --> 00:41:47,381
om de penge, han havde stjålet?
824
00:41:47,405 --> 00:41:49,250
Han fortalte mig det ikke
hvad som helst, Mr. Mason.
825
00:41:49,274 --> 00:41:51,853
Hvad med
kvinde? Hans medskyldige?
826
00:41:51,877 --> 00:41:53,620
Jeg ved ikke noget
om enhver kvinde.
827
00:41:53,644 --> 00:41:55,925
Åbn op. Politi.
828
00:42:00,785 --> 00:42:03,297
Nå, overraskelse. jeg
havde ikke forventet dig her.
829
00:42:03,321 --> 00:42:05,599
Jeg forventede dig, løjtnant.
830
00:42:05,623 --> 00:42:07,467
Mr. Zachary Davis? Ja, sir?
831
00:42:07,491 --> 00:42:09,236
Du bliver nødt til at komme
med mig, Mr. Davis.
832
00:42:09,260 --> 00:42:11,861
Statsadvokatens kontor
vil have dig til afhøring.
833
00:42:13,397 --> 00:42:15,743
Glemmer du ikke
noget, løjtnant?
834
00:42:15,767 --> 00:42:18,045
Hvad? Penge.
835
00:42:18,069 --> 00:42:20,681
Hvilke penge? Jeg ville
gæt de fleste af pengene
836
00:42:20,705 --> 00:42:22,983
stjålet fra
Taylor Maid kontorer.
837
00:42:28,613 --> 00:42:31,225
Nå, de første par
dage var han vild.
838
00:42:31,249 --> 00:42:33,060
Han blev ved med at tale om denne kvinde
839
00:42:33,084 --> 00:42:34,995
han skulle
at mødes i hytten.
840
00:42:35,019 --> 00:42:37,264
Det skulle hun
tage pengene med.
841
00:42:37,288 --> 00:42:38,799
Nævnte han
navnet på denne kvinde?
842
00:42:38,823 --> 00:42:40,434
Ja, sir. Carol.
843
00:42:40,458 --> 00:42:43,604
Bare Carol? Åh, Carol Taylor.
844
00:42:43,628 --> 00:42:45,439
De planlagde at dræbe hendes mand
845
00:42:45,463 --> 00:42:47,441
og få det til at virke
som om det var Walters
846
00:42:47,465 --> 00:42:48,441
døde i flyet.
847
00:42:48,465 --> 00:42:49,777
Det er ikke sandt.
848
00:42:49,801 --> 00:42:52,245
Nå, hvorfor gjorde du det
følg Howard Walters
849
00:42:52,269 --> 00:42:53,535
til Los Angeles, hr. Davis?
850
00:42:55,006 --> 00:42:57,484
Nå, jeg bliver lidt ved
gammel, hr. anklager.
851
00:42:57,508 --> 00:43:00,921
Jeg har vist set så mange
andre gør krav og bliver rige...
852
00:43:00,945 --> 00:43:03,256
mens min altid forsvandt.
853
00:43:03,280 --> 00:43:06,082
Det troede jeg vist var
en påstand jeg ikke kunne tabe på.
854
00:43:07,284 --> 00:43:08,662
Mm, fortsæt.
855
00:43:08,686 --> 00:43:10,798
Nå, jeg holdt
faner på Walters.
856
00:43:10,822 --> 00:43:13,300
Og lidt før klokken 8
mordnatten,
857
00:43:13,324 --> 00:43:16,436
Jeg så denne kvinde, hendes...
858
00:43:16,460 --> 00:43:19,039
medbringer en kuffert
til Walters bungalow.
859
00:43:19,063 --> 00:43:20,975
Hvad skete der så?
860
00:43:20,999 --> 00:43:23,610
Øh, så gik jeg tilbage til mit værelse.
861
00:43:23,634 --> 00:43:26,146
Nå, om lidt,
Jeg hørte dette skud.
862
00:43:26,170 --> 00:43:28,883
Nå, det lød som en
skudt til mig alligevel, men...
863
00:43:28,907 --> 00:43:32,019
Men jeg ville ikke blande mig
i enhvers forretning.
864
00:43:32,043 --> 00:43:34,722
Men så kom jeg til at tænke"
om den kuffert...
865
00:43:34,746 --> 00:43:36,857
og Walters, og
kvinden og det hele,
866
00:43:36,881 --> 00:43:38,826
så jeg tog til Walters' bungalow,
867
00:43:38,850 --> 00:43:40,694
og der var intet svar.
868
00:43:40,718 --> 00:43:42,563
Så jeg gik ind.
869
00:43:42,587 --> 00:43:44,398
Nå, han var død okay,
870
00:43:44,422 --> 00:43:47,234
og kufferten var der...
871
00:43:47,258 --> 00:43:48,903
så jeg tog den.
872
00:43:48,927 --> 00:43:52,205
Vil du venligst pege
til den kvinde, du så
873
00:43:52,229 --> 00:43:53,741
ind i Howard Walters' værelse
874
00:43:53,765 --> 00:43:55,709
på Valley Vista Motel?
875
00:43:55,733 --> 00:43:57,278
Hende.
876
00:43:57,302 --> 00:43:59,713
Lad rekorden vise sig
at vidnet peger
877
00:43:59,737 --> 00:44:01,182
hos den tiltalte, Carol Taylor.
878
00:44:01,206 --> 00:44:03,150
Tak, hr. Davis.
879
00:44:03,174 --> 00:44:04,907
Du kan krydsforhøre,
Mr. Mason.
880
00:44:14,853 --> 00:44:16,530
Mr. Davis...
881
00:44:16,554 --> 00:44:19,166
har du ikke lavet en
fejl i din historie?
882
00:44:19,190 --> 00:44:20,367
Fejl?
883
00:44:20,391 --> 00:44:23,637
Har du ikke erstattet
navnet på Carol Taylor
884
00:44:23,661 --> 00:44:25,839
for Janice Atkins.
885
00:44:25,863 --> 00:44:27,441
Jeg kender ingen Janice Atkins.
886
00:44:27,465 --> 00:44:30,077
Men du besøgte hende
i går eftermiddags.
887
00:44:30,101 --> 00:44:31,845
Du må tage fejl.
888
00:44:31,869 --> 00:44:34,381
Nej, jeg har rapporten
af en privatdetektiv.
889
00:44:34,405 --> 00:44:37,173
Nå... han må tage fejl.
890
00:44:38,443 --> 00:44:40,754
Ifølge hans rapport...
891
00:44:40,778 --> 00:44:43,623
du kom ind i hendes lejlighed
hus tomhændet...
892
00:44:43,647 --> 00:44:46,893
du kom ud 35 minutter
senere medbringer en valise.
893
00:44:46,917 --> 00:44:47,917
Nej, sir.
894
00:44:49,220 --> 00:44:51,131
Detektiven rapporterede yderligere
895
00:44:51,155 --> 00:44:53,567
det mens du var inde
Miss Atkins' lejlighed,
896
00:44:53,591 --> 00:44:55,169
du fik selskab af...
897
00:44:55,193 --> 00:44:56,603
Roger Porter.
898
00:44:56,627 --> 00:44:57,804
Nej, sir.
899
00:44:57,828 --> 00:45:00,274
Afpressede du ikke
dem, Mr. Davis?
900
00:45:00,298 --> 00:45:02,809
Jeg fortalte dig, hvordan jeg
fandt de penge.
901
00:45:02,833 --> 00:45:05,045
Det er muligt, hr. Davis,
902
00:45:05,069 --> 00:45:06,313
at ved at forvolde dig selv,
903
00:45:06,337 --> 00:45:08,415
du involverer også dig selv
904
00:45:08,439 --> 00:45:10,150
som tilbehør bagefter.
905
00:45:10,174 --> 00:45:11,785
Deres ære...
906
00:45:11,809 --> 00:45:12,953
Jeg protesterer.
907
00:45:12,977 --> 00:45:14,955
Advokaten er skræmmende
dette vidne.
908
00:45:14,979 --> 00:45:17,457
Det ser ud til at være
nogle uoverensstemmelser her,
909
00:45:17,481 --> 00:45:19,126
Hr. anklager.
910
00:45:19,150 --> 00:45:20,449
Mr. Mason.
911
00:45:21,786 --> 00:45:23,597
Har du i virkeligheden
bevis for, at vidnet
912
00:45:23,621 --> 00:45:25,565
kaldte på denne person
ved navn Janice Atkins?
913
00:45:25,589 --> 00:45:26,956
Ja, ærede dommer.
914
00:45:33,497 --> 00:45:36,777
Hvis advokaten ikke har nogen indvendinger,
Jeg vil gerne have, at hr. Davis træder tilbage
915
00:45:36,801 --> 00:45:39,313
mens jeg ringer til Miss Janice
Atkins til standen.
916
00:45:39,337 --> 00:45:40,514
Ingen indvendinger, ærede dommer.
917
00:45:40,538 --> 00:45:42,950
Miss Atkins vil træde frem.
918
00:45:42,974 --> 00:45:44,573
Du kan træde tilbage, Mr. Davis.
919
00:45:51,715 --> 00:45:53,360
Løft din højre hånd.
920
00:45:53,384 --> 00:45:54,795
Sværger du højtideligt
921
00:45:54,819 --> 00:45:56,897
det vidnesbyrd, du handler om
at give skal være sandheden,
922
00:45:56,921 --> 00:45:58,631
hele sandheden, og
intet andet end sandheden?
923
00:45:58,655 --> 00:46:00,300
det gør jeg. Angiv dit navn.
924
00:46:00,324 --> 00:46:02,424
Janice Atkins.
Bliv venligst siddende.
925
00:46:09,133 --> 00:46:10,710
Frøken Atkins...
926
00:46:10,734 --> 00:46:12,746
kender du
tidligere vidne,
927
00:46:12,770 --> 00:46:14,381
Mr. Zachary Davis?
928
00:46:14,405 --> 00:46:15,405
Nej.
929
00:46:17,508 --> 00:46:20,854
Ringede han til dig i går
eftermiddag i din lejlighed?
930
00:46:20,878 --> 00:46:21,878
Nej.
931
00:46:23,414 --> 00:46:25,492
Nu er du under ed...
932
00:46:25,516 --> 00:46:27,494
og påstanden er fremsat
933
00:46:27,518 --> 00:46:29,529
at vidnet
ringede til dig.
934
00:46:29,553 --> 00:46:31,898
Den der Roger
Porter sluttede sig til dig.
935
00:46:31,922 --> 00:46:33,934
Og at vidnet er rejst
936
00:46:33,958 --> 00:46:36,438
med en kasse fyldt med penge.
937
00:46:36,794 --> 00:46:39,962
Måske så han nogen
andet i mit lejlighedshus.
938
00:46:41,165 --> 00:46:42,610
Må jeg, ærede dommer?
939
00:46:42,634 --> 00:46:43,966
Okay, rådgiver.
940
00:46:47,838 --> 00:46:49,617
Nu, vidnet, Zachary Davis,
941
00:46:49,641 --> 00:46:52,353
sagde, at han fik det
valise fra Howard Walters.
942
00:46:52,377 --> 00:46:55,689
Men det gjorde Howard Walters ikke
bor i dit lejlighedshus.
943
00:46:55,713 --> 00:46:58,058
Det eneste jeg ved er, at han ikke gjorde det
få nogen gyldighed eller...
944
00:46:58,082 --> 00:46:59,693
Eller penge fra mig.
945
00:46:59,717 --> 00:47:02,596
Det gjorde hr. Davis ikke
afpresse dig for de penge?
946
00:47:02,620 --> 00:47:04,832
Nej.
947
00:47:04,856 --> 00:47:07,301
Øh, ringede du til
tiltalte i telefonen
948
00:47:07,325 --> 00:47:10,237
og fortæl hende, at hun kunne få det
bevis for uskylden
949
00:47:10,261 --> 00:47:12,061
af hendes mand kl
Valley Vista Motel?
950
00:47:13,331 --> 00:47:14,641
Nej.
951
00:47:14,665 --> 00:47:17,244
Og da hun gik
til det motel, gjorde du,
952
00:47:17,268 --> 00:47:19,246
eller din medskyldige,
Roger Porter,
953
00:47:19,270 --> 00:47:22,048
plante $15.000 af
de stjålne penge
954
00:47:22,072 --> 00:47:23,216
i tiltaltes hjem?
955
00:47:23,240 --> 00:47:24,652
Ingen.
956
00:47:24,676 --> 00:47:28,656
Femten tusinde blev fundet
i tiltaltes hjem,
957
00:47:28,680 --> 00:47:31,659
$100.000 var
fundet i valsen.
958
00:47:31,683 --> 00:47:34,628
Efterlader uopdagede 15.000.
959
00:47:34,652 --> 00:47:36,963
Jeg ved ikke noget om det.
960
00:47:36,987 --> 00:47:38,599
Jeg må advare dig, Miss Atkins,
961
00:47:38,623 --> 00:47:40,601
at en søgning
kendelse vil blive udstedt.
962
00:47:40,625 --> 00:47:43,103
At din lejlighed
vil blive søgt inden
963
00:47:43,127 --> 00:47:44,905
du har en
mulighed for at vende tilbage til det
964
00:47:44,929 --> 00:47:47,396
og fjern evt
belastende beviser.
965
00:47:49,066 --> 00:47:52,313
Jeg advarer dig som jeg
advarede hr. Davis.
966
00:47:52,337 --> 00:47:54,481
At ved at forsmæde dig selv nu,
967
00:47:54,505 --> 00:47:56,950
selvom du ikke er det
skyldig i mord,
968
00:47:56,974 --> 00:48:00,921
du kan blive tiltalt som
et tilbehør bagefter.
969
00:48:00,945 --> 00:48:03,423
Eller gjorde du virkelig
dræb Howard Walters,
970
00:48:03,447 --> 00:48:05,125
manden, som du konspirerede med,
971
00:48:05,149 --> 00:48:06,527
at røve og myrde?
972
00:48:06,551 --> 00:48:08,195
Nej, det gjorde jeg ikke. Dig
dræbte ham ikke?
973
00:48:08,219 --> 00:48:10,664
Nej. Men du stjal $130.000
974
00:48:10,688 --> 00:48:12,299
fra Taylor
Stuepige sikker? Mm, ja,
975
00:48:12,323 --> 00:48:14,401
men jeg konspirerede ikke
at dræbe Andy Taylor.
976
00:48:14,425 --> 00:48:16,303
Det vidste jeg ikke
del af Howards plan.
977
00:48:16,327 --> 00:48:19,339
Og du plantede $15.000
i tiltaltes hjem,
978
00:48:19,363 --> 00:48:21,403
for at få det til at fremstå
var hun skyldig?
979
00:48:22,366 --> 00:48:24,144
Ja.
980
00:48:24,168 --> 00:48:26,046
Ja, men jeg dræbte ikke Howard.
981
00:48:26,070 --> 00:48:27,114
Det gjorde han.
982
00:48:27,138 --> 00:48:28,870
Det gjorde Roger.
983
00:48:30,241 --> 00:48:33,019
Nej. Gør ikke det mod mig, Janice.
984
00:48:34,445 --> 00:48:36,390
Bestille! Orden i retten.
985
00:48:38,916 --> 00:48:40,760
Hvis De venligst,
Jeg tror, vi kan få
986
00:48:40,784 --> 00:48:42,829
til bunden af dette
sag, hvis jeg får lov til at afslutte
987
00:48:42,853 --> 00:48:45,232
min krydsforhør
af Zachary Davis.
988
00:48:45,256 --> 00:48:46,455
Mr. Davis.
989
00:48:48,526 --> 00:48:50,304
Nå, du c...
Man kan ikke bebrejde en fyr
990
00:48:50,328 --> 00:48:52,406
for at prøve at holde
hans nederdele rene.
991
00:48:52,430 --> 00:48:54,808
Så okay, det var Janice Atkins
992
00:48:54,832 --> 00:48:56,743
og Roger Porter hele tiden.
993
00:48:56,767 --> 00:48:59,546
Hvad med
tiltalte, Carol Taylor?
994
00:48:59,570 --> 00:49:01,848
Hun havde intet med det at gøre.
995
00:49:01,872 --> 00:49:03,317
Øh, ville du
forklare denne ret
996
00:49:03,341 --> 00:49:04,717
hvorfor forvoldte du dig selv?
997
00:49:04,741 --> 00:49:08,054
Nå, som jeg sagde, bare
for at holde mine nederdele rene.
998
00:49:08,078 --> 00:49:09,756
Hvor beskidte er de?
999
00:49:09,780 --> 00:49:11,759
Nå, jeg, øh...
1000
00:49:11,783 --> 00:49:13,160
Jeg indrømmer, at jeg prøvede
1001
00:49:13,184 --> 00:49:14,961
flytte ind på alle de penge.
1002
00:49:14,985 --> 00:49:17,531
Det, øh, første forsøg for 500,-
1003
00:49:17,555 --> 00:49:18,532
godt...
1004
00:49:18,556 --> 00:49:19,633
det var bare for at teste
1005
00:49:19,657 --> 00:49:21,502
hvis jeg kunne lave en
strejke der overhovedet.
1006
00:49:21,526 --> 00:49:24,738
Det vil jeg sige, at dine nederdele er
mere beskidt end det, Mr. Davis.
1007
00:49:24,762 --> 00:49:26,340
Men ikke så beskidt
dog som deres.
1008
00:49:26,364 --> 00:49:27,708
De dræbte
Walters, gjorde de ikke?
1009
00:49:27,732 --> 00:49:30,010
Nej.
1010
00:49:30,034 --> 00:49:32,179
Hvem gjorde så? Hans kone?
1011
00:49:32,203 --> 00:49:33,681
Nej.
1012
00:49:33,705 --> 00:49:35,182
Den unge mands far?
1013
00:49:35,206 --> 00:49:36,450
Den gamle Taylor selv?
1014
00:49:36,474 --> 00:49:38,619
Nej.
1015
00:49:38,643 --> 00:49:40,554
Du regner mig.
1016
00:49:40,578 --> 00:49:42,722
Det måtte være dig, hr. Davis.
1017
00:49:42,746 --> 00:49:44,391
Hvordan er det?
1018
00:49:44,415 --> 00:49:45,459
Fra beviserne.
1019
00:49:45,483 --> 00:49:47,093
Lyden af
skud, der dræbte Walters.
1020
00:49:47,117 --> 00:49:48,462
Du sagde, du hørte det
det på dit værelse.
1021
00:49:48,486 --> 00:49:50,230
Det er rigtigt. Men dig
var ikke på dit værelse.
1022
00:49:50,254 --> 00:49:51,632
Selvfølgelig var jeg det.
1023
00:49:51,656 --> 00:49:54,034
Når motel manager
1024
00:49:54,058 --> 00:49:55,935
bankede på din
dør, du svarede ikke.
1025
00:49:55,959 --> 00:49:57,971
På det tidspunkt hørte han skuddet.
1026
00:49:57,995 --> 00:49:59,873
Der er en fejl der.
1027
00:49:59,897 --> 00:50:01,597
Med venlig hilsen Mr. Davis.
1028
00:50:02,866 --> 00:50:04,478
Du ringede til
leder til dit værelse
1029
00:50:04,502 --> 00:50:06,613
at holde ham væk
fra Bungalow 1.
1030
00:50:06,637 --> 00:50:09,650
Det var din fejl.
1031
00:50:09,674 --> 00:50:12,586
Ved ikke at få svar
da han bankede på din dør,
1032
00:50:12,610 --> 00:50:14,588
han lagde løgnen til dit alibi.
1033
00:50:17,815 --> 00:50:18,925
Nå, jeg...
1034
00:50:18,949 --> 00:50:21,595
Det er rigtig tricky.
1035
00:50:21,619 --> 00:50:23,419
Virkelig kompliceret og tricky.
1036
00:50:24,855 --> 00:50:27,501
Uh, jeg tror, mord er sådan.
1037
00:50:27,525 --> 00:50:29,636
Nej, sir.
1038
00:50:29,660 --> 00:50:31,371
Mord er normalt meget simpelt.
1039
00:50:32,930 --> 00:50:34,241
Det er at slippe af sted med det
1040
00:50:34,265 --> 00:50:36,265
det er rigtigt
kompliceret og tricky.
1041
00:50:40,871 --> 00:50:42,048
Mr. Mason, jeg vil gerne takke Dem
1042
00:50:42,072 --> 00:50:43,817
for at støtte min
svigerdatter...
1043
00:50:43,841 --> 00:50:46,820
og for at være tålmodig
med min stædige dumhed.
1044
00:50:46,844 --> 00:50:48,622
Det har vi alle brug for
lære lidt tolerance
1045
00:50:48,646 --> 00:50:49,686
på et eller andet tidspunkt.
1046
00:50:51,182 --> 00:50:54,194
Det er ærgerligt
nogle gange kommer læringen...
1047
00:50:54,218 --> 00:50:55,696
efter en mands død.
1048
00:50:55,720 --> 00:50:58,231
Ja.
1049
00:50:58,255 --> 00:51:00,333
Jeg har ikke haft din
regning endnu, Mr. Mason...
1050
00:51:00,357 --> 00:51:03,637
så, øh, jeg har forladt
beløb her blankt.
1051
00:51:03,661 --> 00:51:05,838
Du udfylder det evt
måde du vil.
1052
00:51:05,862 --> 00:51:07,240
Nå, tak.
1053
00:51:07,264 --> 00:51:09,824
Tak, hr. Mason.
1054
00:51:12,636 --> 00:51:13,613
Det er en...
1055
00:51:13,637 --> 00:51:15,114
Det er en god idé.
1056
00:51:15,138 --> 00:51:16,849
Uh, hvorfor gør du ikke bare, øh...
1057
00:51:16,873 --> 00:51:18,117
udfyld min check ud sådan.
1058
00:51:18,141 --> 00:51:19,886
Uh, blankt. Bare underskriv det.
1059
00:51:21,878 --> 00:51:23,890
Okay, Paul.